Weird tech problem

I am having a weird problem with my monitors, and I'm hoping that if I set it out here then either just doing so will make something click, or if not, that one of you lot will have some clever ideas that I haven't tried yet. (ETA: I think I've found a solution. Thank you all for being my rubber ducks!)

( Tedious details cut now that I think I've solved it )