Français quotidien

[wildeabandon]

J'ai monté d'un niveau en lisant! J'ai changé la dictionnaire sur ma Kindle de français-anglais à seulement français. Les définitions sont maintenant suffisamment pour me permettre de apprendre les mots inconnus, sans besoin de traductions.

Hier soir je suis allé au restaurant birman avec mes parents. Il prétend d'être le seule restaurant birman en Yorkshire, et je suis un peu surpris que il soit à Huddersfield au lieu de quelque part comme Leeds ou York. D'ailleurs, c'était très bon - meilleur que le dernier fois que j'y suis allé, ce qui était seulement quelques jours après il avais ouvert.

****

I've levelled up in reading! I changed the dictionary on my Kindle from French-English to just French. Definitions are now sufficient to allow me to learn new words, without needing translations.

Last night I went to a Burmese restaurant with my parents. It claims to be the only Burmese restaurant in Yorkshire, and I'm a little surprised that it's in Huddersfield rather than somewhere like Leeds or York. Anyway, it was very good - better than the last time I went there, which was only a few days after it had opened.

Comments

[ludy]

Well done on the dictionary levelling up!
(And thank you for provinding translations. I'm trying to quickly gist-read the French before checking the English to challenge my brain a bit but i can't get the full sense of it - i don't know if i'd be any better at this if i'd actually been diagnosed as dyslexic before rather than after my GCSEs!)

[highlyeccentric]

Je crois que tu as besoin de 'il allégué qu'il est le seule restaurant birman', ou, moins sceptique, 'il se déclare'. Je *crois* que 'prétend' a un sens d'une affirmation faux - moins fort qu'en anglais, mais plus sceptique que votre intention, si j'ai bien compris votre anglais.

Néanmoins, je suis envieux! Il me manque, le gamme des restaurants et cuisines qu'on peut trouver en Angleterre ou en Australie...

[wildeabandon]

Merci! J'ai su q'il etait un faux ami, et j'ai surcorrigé.

[yiskah]

Un restaurant birman! Qu'est-ce que vous avez mangé?

[wildeabandon]

Oui!

Pour commencer nous partageons un plat des nourritures de rue, et pour entrées, j'ai eu un steak avec sauce de feuilles de thé, maman a eu un galette remplis d’épinard et champignons, et papa a eu un poulet au curry.