Français quotidien

[wildeabandon]

J'ai eu un excellent weekend, mais j'ai échoué complètement à passe une bonne nuit depuis quelques jours, et je suis épuisé ce matin. Ce nuit je vais coucher tôt. Non, vraiment! Je serai! Samedi je suis allé à la théâtre avec ma filleule. Nous avons vu "Dear Evan Hanson". C'était très bon, mais j'étais content que j'ai lu l'intrigue sur Wikipedia auparavant, parce que il aurait été peut-être un peu déclenchant d'ailleurs. Je l'ai sorti penser "Je suis dans cette image, et je ne l'aime pas." Après la spectacle, nous avons dîné à Wagamamas et fait connaissance à nous un peu mieux.

Hier j'ai dépensé longtemps à l’église. J'ai arrivé tôt pour un répétition de chouer, puis c’était la messe soi-même, puis une petite fête pour célébrer l'anniversaire de quelqu'une, puis un réunion du conseil de l’église. J'ai retourné chez moi plus de cinq heures après j'ai sorti! Ce soir j'ai cuisiné une nouvelle recette, et joué "Sept Merveilles" avec robert_jones et obandsoller.

I had an excellent weekend, but I've completely failed to get a good night's sleep for several days, and I'm exhausted this morning. Tonight I'm going to go to bed early. No really! I will! On Saturday I went ot the theatre with my Goddaughter. We saw "Dear Evan Hanson". It was very good, but I was glad that I had read the plot on wikipedia beforehand, because it might have been a bit triggering otherwise. I came out thinking "I am in this picture and I don't like it." After the show, we had dinner at Wagamamas and got to know one another a little better.

Yesterday I spent a long time at church. I arrived early for a choir rehearsal, then there was the Mass itself, then a little party to celebrate someone's birthday, then a meeting of the church council. I got home more than five hours after I left! That evening I cooked a new recipe and played "Seven Wonders" with robert_jones and obandsoller.

Comments

[rmc28]

I really liked "Dear Evan Hansen" and I too had read the plot on Wikipedia and was braced for the teenage-outcast and suicide and lying, but the feelings of parental inadequacy snuck in there and hit me hard.

"I knew I'd come up short a million different ways. And I did, and I do, and I will."

[highlyeccentric]

*tilts head* does 'Je serai' work in that context? I'm trying to figure out if it's my french failing me - it looks like we're about the same level of competency, so I'm not assuming you're wrong! But I want to check if that's a thing you know or a thing you're guessing, before I go adopting it...

[wildeabandon]

That was just me guessing (and I did actually wonder as I wrote it whether it worked, but wasn't quite sure how to try and look it up.)

I think you're probably quite a lot more fluent than me, since it sounds as though you can actually navigate doing things in a francophone country, whereas I go completely to pieces in real life :) These posts are being written with quite a bit of reference to google translate for vocab and various grammar resources.

[highlyeccentric]

My instinct is that grammatically you need the future of aller, but it idiomatically wouldn’t work. Switching to the true future and repeating ‘Vraiment! Je me coucherai!’ might do it, but I feel like there’s an idiom somewhere I don’t know.

I feel a lot more fluent now I’m back, because now French is the Good Language (not Japanese or German!).

[highlyeccentric]

En fait, je pourrais répondre a tes pubs en français, si tu veux? Mon français pratique est... compétent, et je crois que j'ai un bon sens de 'euh, non, ça n'entend pas juste', mais j'écris rarement en français.

[wildeabandon]

J'aimerais ça. J'ai avais l'intention de demander à ma prof comment dire "I will" avec le sens lequel je virais dans cette article, mais j'ai oublié. J'essayerai de souvenir le prochain fois.

Je suis en train de trouver que écrivant m'aide de souvenir les réglés de grammaire beaucoup mieux que juste lisant.

[highlyeccentric]

C'est vrai, de produire (écrire, parler) est absolument nécessaire pour solidifier ta pouvoir de lange. Je le sais, parce-que je suis enseignante d'anglais, mais je le déteste dans ma propre vie! Néanmoins, quand je n'ai que entraîne mon compétence de lire, je n'ai pas gagné beaucoup de progrès.

(psst... do you want me to point out obvious grammatical or vocab mistakes? I can, or I can Not Do That)

[wildeabandon]

S'il-te-plait, dites-moi quand je fais des erreurs. C'est difficile d'apprendre autrement.

[highlyeccentric]

Je ne suis pas très forte aux grammaire, mais pour les... nuances, faux-amis, etc, j'ai peut-être un plus bon sens que quel qu'un qui n'a pas habité dans la francophonie.

Dans ce cas-là, note-toi que 'juste' n'a que deux sens en français: juste comme la justice, et juste comme la mot juste, la somme juste. Pas la sens de 'seulement' ou 'en isolation'. Seulement est *possible*, ou au moins, comprehensible, pour ça, mais on ne l’utilise pas assez souvent que 'only' ou 'just' en anglais, et je crois que peut-être ce n'est pas en fait le mot juste.

[bunnypip]

Goddaughter very much enjoyed the theatre - thank you for taking her.

She also liked being in this write up and now wants to use "Je suis dans cette image, et je ne l'aime pas." in a French lesson at school and see what happens :)

[wildeabandon]

Je suis tres content de l'entend :) Je n'ai aucun idée si le meme est aussi populaire au monde francophone qu'en anglais.